"داونتن آبي" الموسم الخامس - الحلقة التاسعة الخاصة بعيد الميلاد Glories :ترجمة
هيا. تقدم. من هذا الطريق. للأسفل
أتمنى فقط أن يُحل كل شيء خلال رحلتنا
كيف حالها؟
يتحطم قلبي لرؤيتها في ذلك المكان, ولكنها قوية
(بارو)
من اللطيف منك أن تهتم بهذا أليس كذلك يا (بيتس)؟
من اللطيف منك أن تسمح بهذا يا سيدي
(كما تعلم, فقد أجّر اللورد (سيندربي قلعة برانكاستر لرحلة صيد الطهيوج
المنزل واسع للغاية (وبمعرفتي باللورد (سيندربي
فكل شيء سيكون مُنجزاً وبدون أي تأخير
أعتقد أنني مستعد لهذا يا سيدي
لقد بدأت بحزم الحقائب في غرفة الملابس - (طبق كلام الليدي (روز -
,فسيأخذ خادمه الخاص وهذا ما أعتقده غير صائب
لأنه سيسبب الإرباك وحسب لذا يجب أن تكون حذراً
القطار سيغادر في الـ11 غداً صباحاً سيحزم (بيتس) الحقائب, ولكن عليك مراقبته
وأعتقد الآن أنني سأترككم للتنفيذ - سيدي -
آنسة (باكستر), سأساعدك بحزم الحقائب. فلديك الكثير من الأعمال
.(أشكرك يا سيدة (هيوز يمكنني الإستفادة من مساعدتك
ولكنني تحدثت مع (الليدي (ماري) والليدي (ايديث
من الصعب التعامل مع ثلاث سيدات دُفعة واحدة
,ماذا عن المعاطف, وفساتين السهرة وفساتين حفلات الشاي وكل هذا
فساتين حفلات الشاي؟! لم نعد (في الـ1980 الآن يا سيد (موزلي
وهذا من سوء الحظ
هل استلمت كعكة بملف داخلها؟
لا أعلم لم تحدثين كل هذا الضجيج على الأمر
فستزورين (دينكر) إذا تم احتجازها
فقط لأتأكد أن الأقفال محكمة
,(بما أنهم اثبتوا براءة (بيتس فلابد أن (آنا) بريئة أيضاً
يعلم الله أنهما لا يستحقان مايحدث لهما, هذين الاثنين
,وصلني خطاب من (روزموند) هذا الصباح تقول فيه أنها ستحاول إغلاق صفقة بيع
لوحة ديلا فرانشيسكا - يسعدني أن هناك من ينوب عنّا -
,مؤسف أن هذا تعارض مع رحلتك - وإلا أمكنك الحضور. - لا أمانع
,لقد ودعتها. والآن إذا عذرتوني, فعليّ الذهاب
حضوري متوقع في يورك الساعة الثالثة - (توجب عليك الذهاب مع (ماري -
أمكنك الحظي بالغداء معها - لم أرغب بالانتظار كثيراً -
قبل موعدي
أتملكين أي مخططات لما ستفعلينه حين نرحل؟
(وجد رجال (شريمبي) الأميرة (كوراغين
وحين تصل لإنجلترا, ستأتي مباشرة إليّ - ماذا؟ -
متى سمعت بالأمر؟ - بالأمس -
لذا أخرجناها من هناك وأحضرناها لبر الأمان
لابد أنك تتطلعين لرؤيتها مجدداً - بالكاد -
,ولكن إذا لم تكوني تحبيها فلمَ أرسلت (شريمبي) لإنقاذها؟
هذا ما أستمر بسؤاله
حسناً يا جدتي؟ - أنتم تعرفونني -
لا أشتكي أبداً
ولا أفسر تصرفاتي أبداً
لا تواجهين صعوبة كبيرة بالشكوى غالباً
هل أعطيتهم اسماً مزيفاً؟
بالطبع لا
ولكن افترضي أنه انتشر في الصحف أنك أتيت لزيارتي
(سيُظهر هذا أن عائلة (كراولي لا تصدق أنك فعلتها
..نعم, ولكن
من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟
مالذي تعنينه؟ - (كنت هنا من قبل مع السيد (بيتس -
وهم ينسجون قضيتهم بالأكاذيب الصغيرة والتلميحات
حتى يحكموا قبضتهم عليك - (آنا) -
كل ما لديهم هو شهادة رجل واحد يعتقد أنه رآك
وهذا غير كافٍ
وأي شاهد على سلوكك سيثبت أن هذا ليس من طبيعتك
وأنت تعلمين أننا سنشهد جميعاً بهذا إذا اضطررنا
أفترض أنك تعلمين بزيارة الليدي (ماري) هذا الصباح؟
نعم - لا يعجبني هذا -
افترضي لو انتشر الخبر في الصحف
"ابنة الإيرل الوفية تزور خادمتها في السجن" (إيرل: لقب انجليزي)
أعتقد أن العامة سيعجبون بها لذلك
,سواءً أعجبوا بها أم لا يزعجني إعطاءهم الفرصة
ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا
مالذي يجري هنا؟ ألا يتوجب عليكم التواجد في غرفة الأسلحة؟
السيد (جاكسون) يستضيف الحارس هناك
ولم أرغب باعتراض طريقهما - أنت تعترض طريقنا -
(لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً يا سيد (كارسن وتسعدني فرصة التحقق من جودتها
قبل رحيلها - لا أحتاج لتحققك. شكراً لك -
وفي الحقيقة, يمكنني تعبئة ذخيرة سيادته, وهذا مالن تتمكن منه يوماً
كان والد السيد (بارو) رجل إطلاق نار
قتل العصافير في مصانع الغاز غير مماثل !لصيد الطهيوج في قلعة برانكاستر
لابد أنه كان صعباً أن تفوت زيارتك اليوم - أرادت الليدي (ماري) الذهاب -
,يسمحون فقط بزائر واحد كل مرة ماعدا لو كان هناك سبب مقنع
ربما يساعدهم أن يروا أن عائلتها تعتقد انها بريئة
لذا ربما تكون تضحيتك بالزيارة لها قيمتها
كنت لأبتر يديّ إذا اعتقدت أن له فائدة
لا أعتقد أن هذا سيكون عقلانياً. لا يمكننا السماح لك بالعجز من كلا الطرفين
لم ينتهوا من هذا, وهم راحلون في الغد
لذا فكرت بأن ننهيه نحن
إنه مفضل عندي - إنه لذيذ للغاية -
لا يمكن ألا يعجبك طعم نبيذ ماراغو
هؤلاء الأربعة مذهلون حقاً
,بثلاثة غرف نوم حجمها ممتاز وحمام مركب بالفعل
وغرفة بجانب المطبخ لخادمة
وأين هي غرفة تخزين المؤن للخدم؟
إذا كنّا نعرض غرفة للنوم وفطوراً
فيجب أن يكون هناك شخص ليدير الأمور - لا أعلم -
يجب أن نذهب ونراها, ثم سنتحدث
هل يستحق الأمر أن نتحدث مع (موري) مجدداً قبل رحيلنا؟
لم لا يستطيع إخراجها؟
,يقول أنهم اكتشفوا شيئاً ولكنهم لا يريدون إخباره بما هو
مالذي تريد (سوزان) قوله؟
إنها غاضبة لأنه تم دعوتنا لبرانكاستر بدونها
وكيف اكتشفت؟ - أنا أخبرتها. لم أرغب - أن تسمع بالأمر من شخص آخر
سيكون الطلاق أمراً ضخماً (ليتخطاه اللورد (سيندربي
السيارات جاهزة يا سيدي - شكراً لك. نحن قادمون -
ما خطبك؟ مالذي كنت تفعله في يورك؟ أتمنى لو تخبرني
لا شيء يستحق إزعاجك به هل الجميع هنا؟
أين هم الأطفال؟ قالت المربية أنها ستحضرهم لوداعنا
سيكونون بالخارج
جورج), تعال لوالدتك)
..وأنت أيضاً يا (ماريغولد), تعالي
إليّ. هيا يا عزيزتي - وداعاً يا أبي -
(أرأيت هذا؟ أرادت (ايديث "أن تقول "تعالي لوالدتك
ولكنها أوقفت نفسها في الوقت المناسب
ما زلتِ متأكدة أنه لا يجدر بي - تسوية الأمر معها؟ - متأكدة تماماً
إنه ليس سرنا
تأكد من جميع الحقائب حين يتم نقلها ليورك
لقد ارتحلت في قطارات (مختلفة من قبل يا سيد (كارسن
أنا متعجب من مجيئك لوداعنا يا أمي
لماذا تتحدث عني دائماً وكأنني مثل السلمون
الذي يبيض بيوضه على الشاطئ ثم يعود سابحاً نحو البحر؟
أنت مفعمة بالأمومة يا جدتي حين يناسبك الأمر
متى ستظهر الأميرة (كوراغين)؟ - غداً -
ماذا عن الأمير؟ - سيأتي للعشاء ليلتها -
هل ستتواجدين هناك؟ - وهل سأفوت الأمر؟ -
لا يمكنني إخبارك بمقدار أسفنا لتفويته
اصعد على القطار قبل أن أغضب منك
!ليصعد الجميع
(المنزل كله تحت يدك يا (كارسن
أتمنى أن يثبتوا استحقاقهم للمهمة يا سيدي
(اللورد (سيندربي), و(برانسن), و(بارو
ليس ما أُطلق عليه وصفة لرحلة إطلاق نار هادئة
يجعلك تتساءلين مالذي سيطلقون النار عليه, في نهاية المطاف
إذاً يا (ديزي), مالذي ستعملين عليه خلال رحلتهم؟
لم أقرر هذا بعد - لا تبدين متحمسة للغاية -
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر
أعني, مالذي أحاول إثباته؟
عزيزتي, لن نرى أزمة أخرى, أليس كذلك؟ - لا -
ولكن كلما ازداد تفكيري بالأمر
كلما تساءلت أكثر عن مدى واقعية خططي
ألن يكون من المنطقي أكثر الآن أن استمر بحياتي؟
سيدة (باتمور), مالذي تفعلينه هنا؟
صعدت لاستنشاق بعض الهواء
من الجميل إخراج رأسك من تحت الأرض لخمس دقائق
والآن, لصالح (روز), يجب أن نكون - بأفضل حلة. - أوافقك الرأي
يبدو (سيندربي) دائماً وكأنه يتمنى الشجار
سواءً كان يريده أم لا
لذا يجب أن نكون حذرين لئلا نوفر له أسباباً للشجار
اتسائل إن كان من الصواب مجيئي
(لا أريد أن أبدو مثل (لاري غراي
ولكنني لست زوج الابنة المثالي (الذي يعتقده اللورد (سيندربي
هذا غير معقول! نحن من عائلة (كراولي) نبقى معاً
هذه المرة أتفق مع (ماري) ستستمتع بالأمر حين نصل هناك
بجانب أنك رامٍ ممتاز
أي مضيف سيسامحك على أي شيء إذا اصطدت الكثير
مالأمر؟ هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ - نعم, توقفي عن إحداث ضجة -
اقترحت على المربية أن تأخذ الأطفال لبحيرة غورماير ليتنزهوا
ولكن أتعتقدين أن الأمر خطير للغاية؟ هل أتصل بها لإلغاء الأمر؟
لم لا تغلقين عليهم في صندوق في العلية, وتخرجينهم حين يصبحوا في الـ21؟
لا تتصرفي بلؤم
حقيقةً, أنا الأم هنا وأنا لست فزعةً من شيء
إذاً, هل كل شيء تحت السيطرة؟ - نعم يا سيدي -
وضعت مدبرة المنزل لائحة بالغرف
وما رأيك بالخدم عموماً؟ هل هم متعاونون؟
يفضلون تلقي الأوامر من رئيس خدمهم الأصلي
وأنا أفضل إلقاء الأوامر على رئيس خدمي
(ولا يبدو أن اللورد (هيكسام رأى مشكلة في هذا
وهي ليست مشكلة يا سيدي
أتريدين الشاي حقاً في المكتبة يا سيدتي؟
يبدو أن الشاي يُقدم عادةً في غرفة استقبال المكتبة هنا
.(كم هذا مثير للاهتمام يا (ستول ولكننا سنشربه في المكتبة
لماذا يجب أن يعرف ماهو أفضل دائماً؟ - لأنه يعرف الأفضل دائماً -
من الرائع للغاية مجيئك - مرحباً -
!(كورا)
كيف كانت فينيس؟ - رائعة ومهيبة -
!كان هناك ماء في جميع الشوارع
ياله من منزل جميل - هل تعرفه؟ -
أتيت هنا مرةً حين كنت شاباً في أيام اللورد (هيكسام) القديمة
وكانوا يحاولون إبهاج قريبة لهم - العائلة الجديدة ليست هنا بكثرة -
ولهذا يسمحون بالصيد - !يا لحظنا -
!أهلاً بكم في برانكاستر - أتمنى أن رحلتكم كانت لائقة -
هذا هو (ستول), الذي أحضرناه معنا. سيدير الرحلة بأكملها
ياله من تحدي بالنسبة لك
نحن لسنا كثيرين للغاية, لذا ستكون الرحلة هادئة للغاية
,نحن على معرفة ببعض المحليين وهذا أحد اسباب استئجارنا للمكان
وطلب اللورد (هيكسام) منا أن نكون لطفاء مع أصدقاء والده الراحل
يبدو هذا حاداً بفرض سبب وجود اللورد (سيندربي) هنا
ألا يمكننا استخدام أسماء مسيحية؟ - اسمي ليس مسيحياً على الإطلاق -
أنت تعرف ما أقصده - هل يجدر بنا إكمال طريقنا؟ -
صحيح, هيا انطلق. بأسرع ما يمكنك
هل يمكنني تقديم نفسي؟
(أنا السيد (بارو), خادم الإيرل (غرانثام
(أعتقد أنك الخادم المؤقت للورد (غرانثام
(القصة المؤسفة للسيدة (بيتس وصلت مسامعنا
الأخبار تنتقل سريعاً - (أنا خادم اللورد (سيندربي), (ستول -
إذاً فأنت متبدئ هنا أيضاً - أنا لست مبتدئاً في أي مكان -
(هذه خاصة بالسيد (برانسن
إنه هنا بدون خادم خاص - قليل من السائقين يرتحلون بخادم خاص -
مذهل, أنت تملك جميع (التفاصيل يا سيد (ستول
كيف يمكنك تحمل السهر على راحته؟
نحن نفعل ما يجب علينا فعله, أليس كذلك؟
على أية حال, ستساعدنا بصفتك الخادم الرئيسي الأول هنا
..المعذرة, أنا خادم خاص و - اللورد (هيكسام) نادراً ما يسكن هنا -
ولهذا فهم لا يملكون طاقم خدم كامل
ستخدم هنا كخادم رئيسي
لا تقلق, سنجد لك رداءً
(هل غرف الليدي (غرانثام), والليدي (ماري والليدي (ايديث) قريبة من هنا؟
أنا خادمتهنّ جميعاً - إذاً فستصابين بالخرف قرب انتهاء الرحلة -
(مالذي يفعله السيد (برانسن حين يصطاد الآخرون؟
يلتقط الصيد, أم يقرأ مجلات السيارات؟ - في الحقيقة, إنه صياد ماهر للغاية -
حقاً؟ أعتقد أن هذا بسبب تدربه مع الاستقلاليين الإيرلنديين
حسناً, أنا آسف لأننا غير (موافقين لمعاييرك يا سيد (ستول
ستصل عند حوالي السادسة وستأتي مباشرة لهنا
وسيكون أمامها وقت لتغير ملابسها
أشكك وجود ملابس لديها لتغيرها - نعم, حسناً, سأرى ما يمكنني فعله -
والأمير؟ - دعوته للعشاء عند الثامنة -
ستكونين موجودة قبله ببضع دقائق
افترضي أن يحضر فرشاة أسنانه؟ - إذاً سندعه يبقى -
أعني, إنهما متزوجان حقاً
والله يعلم أنه يمكنني أن أقسم بهذا
(ودعوت اللورد (ميرتن
نعم, يمكنه التحدث مع الأميرة
..كما تعلمين, يمكنهما مناقشة المحاقن والغرز وهذه الأمور
كم تجعلين هذا أمراً ممتعاً
نحن لسنا كُثُراً
(لدى (آتيكيس) صديق يدعى (تشارلي روجرز وهو على بعد ساعة من الوصول
سيأتي يوم الخميس
ولدينا عميل الشرطة, السيد (بيلام), قادم
عليك دعوة (شريمبي), إنه صياد ماهر
أرى أنك دعوت البعض من أصدقاء اللورد (هيكسام). هذا جميل من قبلك
افترضت أن بعضهم عليهم التغلب على مبادئهم
لقبول ضيافتي - لدى الإنجليز مبادئ قوية -
ما عدا لو أتى الأمر لصيد ممتاز أو أكل وفير
!كلامك صحيح
أنت
أريد حليباً
اتساءل إن استطعت ...الحصول على بعض السكـ
!ياله من وقح
أخشى أن (ستول) متكبر
(لابد أنه اكتشف قصة (توم
ويعاقبه الآن عليها - حسناً, لا يمكننا السماح بهذا -
لا أعتقد أنني لاحظت هذا من قبل
قدمته لي خادمة أمي كهدية زفاف
حين كنت فتاةً صغيرة, إذا مرضت
كانت تعد ألذ حساء مرق الدجاج وتقدمه لي فيه
لاشيء أفضل من حساء مرق الدجاج ليساعدك على التحسن
.لا, وقد كان لذيذاً بحق ما زلت أتذكره حتى اليوم
,واعتادت أن تقول "كل خادمة سيدات جيدة"
يجب أن تعرف كيف تعد الحساء المقوي للصحة
أخشى أن هذه الأيام قد ولّت - ولّت حقيقة, أليس كذلك آنسة (دينكر)؟ -
لست متأكدة أنني اتفق معك
سبرات)! يجب ألا تغار حين تقول) دينكر) أنها تستطيع الطبخ)
لم أكن غيراناً بل مشككاً يا سيدتي
سيتوجب عليك إثبات (خطأه يوماً ما يا (دينكر
نعم, أثبتي خطأي وأعدي لنا كلنا حساءً لذيذاً
حسناً, سنرى
,هذا صحيح, الرؤية ستجعلنا نصدق أليس كذلك آنسة (دينكر)؟
المعذرة, ظننت أننا قررنا الذهاب غداً
يمكننا الذهاب إذا وجب, ولكنني لا أرى سبب استعجالنا
سأغادر في الصباح الباكر إذا (ناسبك هذا يا سيد (كارسن
كم أود إعطاءك شيئاً لتعطيه لها
ولكن لن يسمحوا لها بالاحتفاظ بها - (شكراً لك يا سيدة (هيوز -
ولكن معرفتها بأننا نفكر بها, هذا ما يهمها
مسكين السيد (بيتس). لابد أنه يعيش في كابوس
على الأقل يسمحون له بزيارتها كثيراً - فقط حتى يتم إدانتها -
العربات بالخارج
يجدر بكم التحرك
أعط كل ما تحتاجه لمعبئ ذخيرتك - نعم -
سنراهم في موقع الصيد
بالطبع - ..إذا أردت -
(رايتشل) - نعم؟ -
هل ستركبين معي؟ - لا, أعتقد أنني سأرافق (توم) في هذه الرحلة -
وستكون (ماري) برفقتك - كما تشائين -
أخشى أن والدك خائب الظن
لأنني لا أميل للترحيب بقريبك (شريمبي) تحت سقفي
لم يقل والدي غير أنه صياد ماهر, وهذا صحيح
,(أيها اللورد (سيندربي بما أننا الآن عائلة
ألن يكون من الأفضل أن تقبل وحسب بوضع والديّ (روز)؟
ألن يجعل هذا الأمر ألطف على الجميع؟
لا يمكنني التظاهر بموافقتي على الطلاق
ولا حتى من أجلك
ولا يمكنك تعلم التعايش مع الأمر حتى لو كان لمصلحة (روز)؟
هل تعلمت الصيد حين كنت طفلاً؟
كنت أصطاد الحمامات في مزرعة جدي
!حمامات.. يالها من فريسة صعبة
شكراً لك
هل كان صعباً الإنضمام لعائلتهم؟
صعب بما يكفي
كانت (سيبل) ميتة, وتوجب عليّ فعلها وحدي
يبدون أكثر ترحيباً منّا
كنت ما أزال صدمة على النظام
دانيال سيندربي) منافق)
أفترض أن (رايتشل) تريدنا جميعاً أن نصبح أصدقاء
ولكن في حالة زوجها, فلديها القليل من المميزات للتعامل معها
(روبرت) - مالأمر؟ -
إلى أين ذهبت في (يورك)؟ - !هاهم ذا -
!ممتاز
ليس لديهم قضية بعد
نعم, كنتِ في لندن, ولكن كان هناك أيضاً 7 ملايين شخص غيرك
أنت لا تستمع إليّ
لقد وجدوا شيئاً ما عني
هذا هراء. لا يمكن أن يكون شيئاً مهماً
توجب عليّ إخبارك
وأشعر بالسوء نحو الأمر الآن
أنت تعرف أن والدي كان يعمل يدوياً
وتوفي خطأً خلال عمله - نعم -
حين كنت في السادسة. كنت أنا وأختي وأمي معدومين من المال
حتى تزوجت مجدداً, وكان زوج والدتك يعمل حداداً
أعرف كل هذا - ليس كله -
لم يكن الأمر مهماً في البداية
مجرد لمسات بسيطة
واندفاعه نحوي
ما زلت أتذكر رائحة الجعة في أنفاسه
ألم تستطيعي إخبار والدتك؟
لم ترغب بتصديقي
مالذي كانت ستفعله إذا تركنا؟
ثم, في أحد الليالي, استمر بالنظر إليّ وعلمت ما سيحدث
فأحضرت سكينة من المغسلة وانتظرت في الظلام
أتقولين أنك قتلته؟ - لا. لا, بالطبع لا -
بل هددته
..وحين لم يرغب بالتوقف
جرحته بالسكين, ولكنه كان جرحاً فقط
أتعنين أنه لم يحدث شيء؟ - ..حسناً -
لقد صرخ محدثاً ضجة عالية, فأتت الحراسة
ولكن والدتي أقنعته
,أن يقول أنه انزلق ووقع وأن ما حصل كان حادثاً
بعد ذلك, حصلت على وظيفة بعيداً في الشمال كخادمة عامة
ولكن لابد أن الأمر موجود في السجلات وقد وجدوه الآن
إما هذا أو أنه سمع أنني في السجن وأخبرهم
أنت لست مذنبة
لذا لابد أن هناك طريقة لإثبات هذا
ألا تشك أبداً؟
سألتك مرةً هذا السؤال
وكانت إجابتي مثل اجابتك
أنا لا أشك بك
كما لا أشك في شروق الشمس من المشرق
شكراً لك
أتساءل عمّ يفعله الأطفال - لا يقلقون بشأننا -
أنت محق بالطبع
أنا متأكد أنه يتم تدليلهم حتى الموت - بالطبع يتم هذا -
هل يمكنني الحصول على بعض الخبز؟
شكراً لك يا (ستول), أنت لطيف للغاية
أنا أعتذر حقاً
المسكين (آتيكيس), كيف يمكنه تأنيب خادم والده؟
اللورد (سيندربي) لن يتقبل هذا بصدر رحب
والسخيف في الأمر هو أنني لا أعتقد أن (ستول) معجب بوالد زوجي
يبدو أنه يجامله بما يكفي - إنه مذعن ومحترم أمامه تماماً -
ولكن خادمتي تخبرني أن القصة مختلفة تماماً وراء ظهره
هذه فكرة مرعبة, حين تتذكرين مدى معرفة الخادم بالعائلة التي يخدمها
إنهم يعرفون عنّا أكثر مما نعرف عنهم
حسناً, إنه لطيف, ولكن سيتطلب الأمر الكثير ليصل للمستوى
الذي يمكننا من تأجيره - ليس الكثير -
سنوظف عمال العقارات وسأشرف أنا على الأمر
بينما سأشرف أنا على خادمة جميع الأعمال الاسطورية
سنتشارك المهام هذه هي الحكمة من الأمر
حسناً, أين هو المنزل التالي؟
سنستقل الحافلة لهيلمزلي
ثم سنمشي قليلاً
!ابقَ هادئاً. أنا لست ميتةً بعد
كان لطفاً منك أن ترسلي سيارة من أجلي
لم أرغب بضياعك
أين هي الأميرة؟ - إنها في الأعلى تغير ملابسها -
لم نرها بعد, ولا أحد منّا
استعرت هذه من مسرح رويال
حسناً, هل يجدر بنا..؟
هل أنت متأكد أنك لا تفضل تحيتها في غرفة ما وحدك؟
يمكننا دائماً التراجع - لا -
سيكون من الأسهل عدم تواجدنا وحيدين معاً في البداية
لم أرها منذ 5 سنوات
أريدكم جميعاً هنا
تواجد الغرباء يعتبر الضمان الوحيد للتصرف بلباقة
أكره الطريقة التي يعامل (بها (ستول) السيد (برانسن
إنه ليس مؤدباً بالأسفل أيضاً
إنه لا يوافق على تحسين السيد (برانسن) لوضعه
وأي حق يملكه ليوافق أو لا يوافق؟
على أية حال, تقول الليدي (روز) أنه (غير معجب حتى باللورد (سيندربي
لست متأكدة إن كان سيادته سهل المحبة - صحيح بما يكفي -
ولكن هل هناك طريقة لوصم (ستول) بسوء سمعة؟
ألا يمكن لـ(بارو) التفكير بشيء؟
أنت محقة, السيد (بارو) يملك عادة خدعة أو خدعتين في جعبته
حسناً, أخبريه أن يخرج واحدة من جعبته وينفذها. بسرعة
لا أمانع توبيخه على غطرسته - ولكن كيف؟ -
دعيني أفكر بالأمر خلال تنظيف هذه
هذا يذكرني, هل رأيت خادم - اللورد (سيندربي)؟ - لماذا؟
نفد الشمع المقاوم للماء
المعذرة. أتعرفين مكان خادم اللورد (سيندربي)؟
السيد (دونت)؟ لقد خرج. ولن يعود قبل الـ10 - شكراً لك -
أعتقد أنه أتتني فكرة
(أتعتقدين أن الليدي (ماري ستمانع إزعاج اللورد (سيندربي)؟
لا أحد منّا سيمانع - وهل ستساعدينني؟ -
افترض هذا, بما أنه (ما طلبته الليدي (ماري
إذاً فهذه هي إجابتك - لم أفهمك -
ستفهمين. نحن بحاجة لقطعة من الورق وقلم رصاص
تعالي معي
(الأميرة (كوراغين
(إيغور) - (ايرينا) -
هل يجدر بي تقديم الجميع؟
إذا أردت. ولكن كيف سيحدث هذا أي فرق؟
مررت برحلة طويلة أيتها الأميرة - من الواضح -
كم أود الذهاب لروسيا
أخشى أنني لم أذهب يوماً
إذاً فقد فوتتها
هل لديك كل ما تحتاجين؟ - إنني ارتدي الملابس التي أخرجتها -
لم أعلم إن كانت أمتعتك معك - لم يكن لديّ أمتعة -
وليس لدي ممتلكات لأضعها كأمتعة لي - تعالي يا عزيزتي -
لاشيء أكثر ضجراً من مصائب الآخرين
(دعينا نكن شاكرين فقط لليدي (غرانثام
آخر مرة تقابلنا, كانت الظروف مختلفة نوعاً ما
أنا لا أتذكر - أعتقد أنك تتذكرين -
هنالك ملاحظة هنا للسيدة (برينان). من تكون؟
إنها الطباخة. لماذا؟ - كما قلت, ترك أحدهم ملاحظة لها -
لذا يجدر بك أخذها لها
كيف يمكنك التأكد من عدم تعقبهم للأمر لنا؟
أنا لست مجرد هاوٍ يا آنسة (باكستر). ثقي بي قليلاً
إنه أمر مزعج, ولكن تشارلي روجرز) اتصل ليقول)
أن لديه صديق بائت عنده, لذا توجب عليه إحضاره أو الغاء الزيارة
هذا مؤسف. مالذي ستفعلينه؟ - أخبرته أن يحضره, ولكن هذا يعني ألا أصطاد -
ياله من أمر مغضب. من يكون؟ - (يُدعى (هنري تالبوت -
ولكنني لا أعرف شيئاً عنه - سأخبر الشرطي ألا يأتي -
,(لا. المسكين السيد (بيلام هذا غير لطيف للغاية
لا أعلم لماذا بالضبط, ولكننا جميعاً نشعر بالأسى نحوه
,(هذا لطيف للغاية يا سيدة (باتمور يالها من مفاجأة
حسناً, القط غائب, لذا يجب أن نلعب نحن الفئران قليلاً
ومن دعوتِ؟ - نحن فقط -
(والسيد (بيتس), والسيد (موزلي) و(ديزي
ديزي)؟ لتخدمنا على ما أفترض؟)
لتخدمنا وتأكل معنا
وإذا كانت هذه الفكرة طاغية بشكل ديموقراطي
فيمكنك مشاركة ما طهوته للخادمات
الخيار لك
هل كل شيء جاهز؟ - ما هذا؟ -
(السيد (موري) قادم غداً لرؤية (آنا
(ولديه إذن لحضور السيد (بيتس
سأغيب لأغلب اليوم. فأنا أرغب بالتحدث معه بعد الزيارة
.بالطبع, لا تقلق نتوقع حضورك حين تأتي
(هاهو السيد (موزلي يمكننا البدء الآن
!أتمنى أنكم لم تنتظروا كثيراً
أتساءل إن كنت سأحظى ببعض النبيذ؟
ألم تحصل على كأس؟ - ستول), ما خطبك؟) -
مالذي يجري؟
رايتشل), هل يمكنك تفسير هذا؟)
افسر ماذا؟ - لماذا لم يتم تقديم طعام لائق لي؟ -
لا أعلم. (ستول)؟
كان هذا طلب سيادتك - مالذي تتحدث عنه؟ -
ماهي مشكلتك الليلة؟ - السيد (داونت) ترك ملاحظة للطباخة -
قائلاً فيها أنك طلبت - !(لم أقل شيئاً أبداً لـ(داونت -
ولماذا تتصرف بوقاحة تجاه السيد (برانسن)؟
ليس هناك داعٍ - ..الطباخة أخبرتني أنك طلبت وجبة بسيطة -
ستول), أحدهم نفذ خدعة علينا)
,والآن, حين حصلت على الملاحظة هل بدت كخط (داونت)؟
لم أرَ الملاحظة أبداً
(ومن الواضح أن السيدة (برينان - !غير عالمة.. - ماذا؟
هل تجرؤ على استخدام كلمة من الواضح" حين تعارضني؟"
والآن, ابعد هذا عني, وأحضر لي عشاءً
وتصرف بمهنية أكثر في المستقبل
!وأعد ذلك الطبق أيها الأحمق
لن نصطاد غداً, لذا هل ترغبون برؤية الملكية؟
.وأين ستكون المتعة ألا تعتقد هذا يا (روبرت)؟
رباه - يمكن أن يفقد أعصابه بأبسط الأمور -
,أنا لست متحمسة للغاية بشأن خادمك لذا أخشى أنني استمتعت بالأمر
ربما, ولكن (ستول) رجل متغطرس
لن يسامحه على هذا بسهولة
لا أعتقد أن (بارو) معجب للغاية بمناداته بالأحمق
أعتقد أنك ستستمتع بباريس
الكثير من مواطنينا استقروا هناك
بالطبع, فقدوا كل شيء ولكن مثلنا نحن أيضاً
بما فيها الرغبة بالعيش
إذا كنت ستتصرفين بكآبة
فربما يجدر بك فعل ذلك في محيط ساحر
بإذنك, سأصعد للأعلى الآن
أتمنى أن تكوني مرتاحة
خادمتي, (دينكر) ستعتني بك
سأكون مرتاحة الليلة أكثر من أي يوم قادم
أنت لست متأكدة من هذا
(ولكنني متأكدة يا سيدة (كراولي
طاب مساؤكم
في أي وقت ستطلب الأميرة في الصباح؟
.متى ما ناسبك الأمر إذا كان هذا ما قررت فعله
أنا؟
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه
لطيف منك أن تعيريها هذه الأشياء
إنها لها, وليست استعارة
...إذاً
غداً سنودع بعضنا
أهذا ما تريدينه حقاً؟
بل هكذا يجب أن يحدث
أنا لا أفهمك - ستفهمني لو حاولت -
سيأخذك (سبرات) للسيارة - أنا سأقوم بهذا -
فيجب عليّ الرحيل - شكراً لك -
طاب مساؤك
لديّ إحساس أن لعبة عالية المخاطر تم لعبها هنا الليلة
رغم أنه لا يمكنني تحديد بالفائز
آمل أنه أنا
طابت ليلتك
إذاً, هل أخبرت الأمير أن مبتغاه ميؤوس منه؟
نعم
يحزنني قول هذا
يحزنك؟
لن أتلقى مجدداً اقتراحاً غير أخلاقي من رجل أبداً
هل أخطأت بتذوق المتعة؟
ماهو خطبك؟
يجب أن أذهب. (بارو) ينتظرني في غرفة الملابس
دعه ينتظر! أريدك أن تخبرني بمهما كان الذي تخفيه
أنا لا أخفيه تماماً إنه لاشيء على الأرجح
وماذا لو كان شيئاً؟
أُصبت ببعض الآلام في صدري
حسناً, في صدري, وجانبي, ومعدتي - أي نوع من الآلام؟ -
حادة للغاية
لذا, ذهبت لرؤية رجل سمعت عنه في يورك
قال أنه لدي.. ربما لدي ذبحة صدرية - !يا إلهي -
لهذا لم أرغب بإخبارك بالأمر
هذا لا يعني أنني على وشك الموت بسبب نوبة قلبية
ولكنه يريد مني القيام بفحوصات حين نعود
إذاً فلا يجدر بك الذهاب للصيد - لقد قال أنه إذا كان مريحاً لي, فلا بأس -
لا أعلم مدى راحة هذه الرحلة بأكملها
كان مزعجاً أليس كذلك, أن تري رجلاً يصرخ على خادمه
(أعتقد أنني سأتحدث مع (ايديث - لماذا الآن؟ -
حسناً
لا يمكننا معرفة ما قد يحدث أبداً, أليس كذلك؟
أريد أن أوضح أن كل شيء بخير بيننا
!أرجوك اعتني بنفسك
,ولكن هذه وظيفتك يا عزيزتي وأنت تقومين بها بشكل ممتاز
تحدثت السيدة (كراولي) عن مدى استمتاعها بالليلة يا سيدتي
(كانت مبهجة. اشكر السيدة (بوتور على عشائها اللذيذ
ولكن أرجو أن تخبرها أنني بحاجة للراحة من المبهجات الدسمة
هل أنت جاهزة للنوم يا سيدتي؟ - نعم -
ماذا عن حساء الآنسة (دينكر) الشهير؟
(أعلم أنك تغيظها يا (سبرات
ولكن في الحقيقة, سيكون هذا لطيفاً للغاية
آنسة (دينكر), هل يمكنك قبول تحدي الملعقة الخشبية؟
ألن أعترض طريق السيدة (بوتور)؟ لا أرغب أن أكون مزعجة
أراهن أنك لن تكوني. فهنالك موقد في غرفة الإستذكار
هل يمكنك العمل عليه يا (دينكر)؟ - سأكون سعيدة يا سيدتي -
أترى يا (سبرات), ليس كل مورد ورافع يتجنب لمستك
تفضل
أبي, هل هناك خطب ما؟ - لا, لا يوجد خطب ما -
وهذا ما أريد توضيحه - لم أفهمك -
ما قصدك بهذا؟
(ماريغولد)
أرى هذا
ومالذي تريد قوله بشأن (ماريغولد)؟
أعتقد أنك تعرفين ما أريد قوله وما أريدك أن تقوليه
لا يمكنني التفريط بها
بالطبع لا
هل أخبرت (توم)؟
لا
ولكنه ربما خمن الأمر - إذاً الآن الجميع يعلمون؟ -
(الجميع ما عدا (ماري
أريد مغفرتك يا والدي
هل مازال مسموح لي بمناداتك بهذا؟
إنها ليست الطريقة التي سأتعامل بها مع الأمور
لن أكذب عليك بشأن هذا
ولكن هذا هو ما حدث
أعتقد أن (مايكل غريغسن) رجل شريف - نعم, كان شريفاً يا والدي -
كان شريفاً حقاً
كان سيتزوجني حالما استطاع, أعلم هذا
أعتقد هذا أيضاً
لذا الآن يجب أن نقوم بكل مافي وسعنا لطفلته
لأجله, ولأجلك أيضاً
هذا لطيف للغاية منك
ولكنني أعتقد وجوب إبقاء السر داخل العائلة
فحتى في عام 1924, هنالك الكثير من الأشخاص الذين سينزعجون بهذا
..ولكن
هل تغفر لي يا أبي؟
عزيزتي, أنا متأكد أنني أحتاج لمغفرتك
مثلما تحتاجين مغفرتي تماماً
والآن, اذهبي لسريرك
ونامي جيداً
أرى أنك حصلت على أكثر مما خططت له
كان لديّ نقاشات حادة مع سيادته من قبل
ولكن لم يتم أبداً إهانتي أمام حضور, ولا أنوي البدء بهذا الآن
مع هذا, حصل السيد (ستول) على توبيخ لاذع وهذا ما أردناه
ما أردتماه أنت والليدي (ماري) على الأرجح. أنا لدي خطط أكبر الآن
مالذي تعنيه؟ - سترين -
نعم
مالذي تريده؟
(أن أشاركك تعاطفي يا سيد (ٍستول
فقد أهانني وما شابه, كما تعلم
شعرت بإحساسك, وأظن أنك أظهرت تحمّلاً رائعاً
,بالنسبة لخادم في ذلك الموقف كان التماسك هو الخيار الوحيد
اكتب شيئاً
مالذي تعنيه؟ - اكتب شيئاً -
"اسمي (بارو) وأسكن في يوركشاير"
لم يكن أنت إذاً - ولم سيكون أنا؟ -
الطاقم يكرهني
,رئيس الخدم في إجازة وهم يكرهون تلقي الأوامر مني
هذا لا يعطي لسيادته عذراً للتصرف هكذا
!سيادته
سيادته يملك لقباً ليس قديماً للغاية
أعرف الكثير عن أصابع سيادته القذرة
ويبدو أنه نسي هذا - أتوقع أنه يمكنك إخباري بأمور -
لن تحب كثيراً قراءتها على "الصفحة الأولى لصحيفة "تايمز
سوف تتفاجأ
تفضل إذاً.. فاجأني
من المؤسف أن اللورد (سيندربي) لم يحضر
لقد سألته أمي. ظنّت أن هذا سينسيه
الطعم السيء لليلة الماضية, ولكنه رفض
.إنه رجل صعب المراس أم لا يجدر بي قول هذا؟
يمكنك قول ما تشائين بعد ذلك العشاء
حسناً, على الأقل أعطى المقاطعة شيئاً ليتحدثوا عنه
أتساءل ماهي حقيقة تلك الرسالة من الخادم
تقول (باكستر) أنها كانت من طاقم (القلعة. فهم يكرهون (ستول
لن يسمعوا جدالاً مني بشأن هذا - حسناً, لقد انتهى الأمر الآن -
لماذا كنتم متجمهرين جميعاً على الفطور
تم عرض وظيفة على (آتيكيس) في نيويورك
تهانينا
شكراً لك. ألن تذهب لأمريكا قريباً؟
نعم. أنا ذاهب لبوسطن - متى؟ -
أخطط لإمضاء عيد الميلاد في داونتن ثم أغادر في السنة الجديدة
حسناً, لم يتم تقرير هذا بعد - (المسكينة (ماري -
تكره أن يتركها الآخرون ويمضون بحياتهم
هذا ليس مقصدي, بل هي الفكرة بتركي وحيدة معك
,(ألا يمكنك طبخ حساء يا آنسة (دينكر سواء كان مميزاً أو غيره؟
بالطبع سأكون ممتازة به - إذا علمتِ فقط من أين تبدأين -
لم يتوجب عليّ التطوع مطلقاً
(ولكن إذا رأيت النظرة على وجه (سبرات
لأقسمت أنك تستطيعين رسم لوحة الموناليزا وانهائها بحلول موعد الشاي
ألن تساعدك السيدة (بوتور)؟ - أنا لا أثق بها -
أعتقد أنها متواطئة مع العدو - !عجباً -
يجدر بنا جميعاً المجيء للعمل في منزل الأرملة
فهو يبدو أكثر إثارة من هذا المنزل
ما مدى الإهتمام الذي يكنّونه لماضي السيدة (بيتس)؟
..حسناً, يمكنك رؤية المشكلة
يهاجمها رجل فتطعنه بسكين
,والآن, واجهت هجوماً آخر فدفعته ليلقى حتفه
على شارع مزدحم
هنالك.. نمط
إذا كان هذا ما تعتقده فلماذا أتيت لهنا؟
سيد (بيتس) أرجوك, آمل أننا لم نترك أخلاقنا خارج بوابات السجن
بالطبع, زوج والدتك لم يرفع قضية ضدك
كان هذا بسبب والدتي
قد يعني هذا أننا نستطيع استبعاد الأمر كقضية مرفوضة
وهذا سيضعف قضيتهم وقد لا يصل الأمر لمحاكمة حتى
ولكن هل يمكنك الحصول على هذا الحكم؟ - سأفعل كل ما بوسعي -
يبدو أنك تعتقد أنني غاضبة من !ابنيك. وهذا خاطئ تماماً
إذاً لم لا نستطيع نسيان حدوث تلك الليلة الفظيعة؟
أنا لست غاضبة منهم
ولكنني أقبل أنه ليس لديهم رغبة برؤية استبدال والدتهم
هذا خطأي. فقد فعلت الكثير لأحميهم من الحقيقة
التي؟ - أنني كنت بائساً ما والدتهم -
وربما كانت بائسة معك - لا شك. فلم نكن مناسبين لبعضنا أبداً -
ولكنهم الآن يمنعونني من فرصتي الأولى بالسعادة الحقيقية
أنا آسفة, ولكنني غير مستعدة لعيش بقية حياتي
في جو من البغض والاستياء
ولن أقف بين أب وأبنائه
إذاً هل يمكنني طلب الصدق منك؟
هل هذا هو الحاجز الوحيد؟
,إذا رحبوا بك في العائلة فهل ستتزوجينني؟
سأفعل
وسيسعدني هذا جداً
..إذاً
هاهو التحدي الذي أواجهه
كيف تتخلصين من كل هذه الزوائد؟
إنه البصل.. يفترض به أن يرشح فقط
ولكن أعتقد أنه تساقط متعباً
وبالغت قليلاً باستخدام الملح
هل يجدر بنا تذوقه؟
!يا إلهي
لم لا أستطيع فقط صنع زجاجة منه؟
ثم سأستطيع إحضارها للمنزل
.ويمكنك تسخينها وتقديمها ولن يعلم أحد أبداً
وللآن, يمكننا إعطاؤك جميع المكونات
لتستطيعي تقطيعها (أمام السيد (سبرات
سأستخدم كل سابقة متواجدة
ولكن إذا تم إدخال القصة كدليل, فهل سيتم إدانتها؟
من ناحية القانون, فلا يمكنك التأكد أبداً من شيء
هل ستُدان؟
لديهم دافع قوي, ويمكنهم إثبات الفرصة
لأنها كانت في لندن, ونحن لا ننكر هذا - لا -
والآن, تم تحديد تواجدها على الرصيف حوالي تلك اللحظات
وسيستخدمون القضية السابقة لإثبات أن هذا لا يخالف شخصيتها
إنها قضية قوية, أخشى هذا
تقول الطباخة أن العشاء جاهز
شكراً لك
(سيد (بارو
أخشى أنني قلت الكثير الليلة الماضية
كنت غاضباً, وشربت أكثر مما كان جيداً لي
,(لا تقلق بشأن هذا يا سيد (ستول فذاكرتي ضعيفة للغاية
العشاء جاهز جميعاً
هل ستصطاد غداً, أم ستفسح المجال للضيف الغير مدعو؟
لا أعتقد أنني أملك الخيار - يمكنك أخذ مكاني -
,بالطبع لا! أمضيت يومين جيدين وسنغادر يوم الجمعة
لذا أنا لست جديراً بالشفقة - أتمنى أن يعرف جارك -
مدى تكيفك لوضعه - يمكنك إخباره إذا أردت -
فسيبيت الليلة وستكون الفرصة أمامك - لا تتحداني -
أجد من الغريب حقاً كيف يأخذ الناس الأمور بهذه البساطة
لا يمكننا جميعاً أن نكون بمثل !إيثارك يا (ماري). أمزح فقط
سيعجبك هذا
إنه ليس غالياً ولكنني أعتقد أنه له قيمة كبيرة
حسبت مجموع المال
وأعتقد أنه يجدر بنا وضع عرض على
المنزل الموجود على طريق برانكور
قبل أن أوافق على كوني جزءاً من الأمر؟ - أتمنى أن توافقي -
نخب مستقبلنا كجاذبي الملكيات
حسناً
,يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب ويجب أن أخبرك بالحقيقة
لم أمسك بك تكذبين يوماً - لا, أنا لا أكذب -
ولكن هناك أمور لا أقولها
سمحت لهذه الفكرة الحمقاء بالإستمرار لأنني.. لا أعلم, حقاً
لأنها كانت فكرة لطيفة
..وكان سيسعدني الإشتراك معك, حقاً
ولكنك لن تفعلي - لن أفعل, لأنني لا أستطيع -
لا أعلم إن كنت أخبرتك يوماً أن لدي أختاً
لطالما ظننت أنه لم تبقى لديك عائلة
ربما لأن هذا هو ما أردتك أن تعتقده
...وُلدت أختي (بيكي) بـ
إنها ليست عاقلة تماماً
بينما كانت أمي حية, اعتنت بها
..ولكن حين توفيت - لم يتبقى أحد غيرك -
تماماً
كان خياري بسيطاً
إما أن اتخلى عن العمل وسنعيش براتب زهيد
أو أذهب للعمل لأدفع ثمن رعايتها
ولكن لابد أن هذا كلفك ثروة
كلفي كل بنس أمكنني كسبه
لذا هاهو الأمر, لم يتبقى لديّ أي مدخرات لأنه لا يوجد لديّ اي مال
أنا فقيرة
ولكن.. ماذا عن تقاعدك؟
ألم تدفعي لأي مخططات؟ - لا يمكنني التقاعد -
يجب أن أعمل طالما يسمحون لي بذلك
أتمنى لك الخير الكثير في منزلك يا سيد (كارسن), فقد استحقيته
ولكن لا مكان لي في المشروع
والآن أحرجتك
أنا لست مُحرجاً
أنا خجل
أنني أزعجتك وضايقتك
..في حين لو كنت أملك أي حساسية إطلاقاً
لا, لا تقل هذا
لقد استمتعت بحلمنا الصغير
وأنا الملامة على تعليقك معي - أبداً -
حسناً, كما قلت, أتمنى أن تشتريه
وأتمنى أن تكون قادراً بدوني - ..أنا قادر, ولكن -
(وصلتني برقية من السيد (موري
هل يمكنني استخدام هاتفك يا سيد (كارسن)؟ يقول أن لديه أخباراً سيئة
لا. أنا آسف لسماع هذا تفضل
(روز), سترافقين (توم)
(ماري), اذهبي مع السيد (تولبوت)
...(رايتشل)
نسقوا للأمر بينكم - أراكم جميعاً هناك -
أنا لست متأكدة أين يجدر بي الذهاب - ياله من مسيطر -
اذهبي حيث تشائين. سيد (روجرز)؟
هل سيكون فظيعاً أن أبقى وحدي مع مساعدي؟ - بالطبع لا -
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه
أنا (بيرتي بيلام), الشرطي
هل من المعتاد دعوتك حين يكون هناك صيد؟ - لا -
سأبقى للعشاء, وهذا مالم يجب عليهم فعله حقاً
إنه لطف بالغ
شكراً لرفع معنوياتي
بعض الرجال يكرهون رفقة الغرباء. وأبي هكذا
أنا لا أمانع. وخاصة مرافقتك
أنت ضيف على السيد (روجرز), أليس كذلك؟
(هذا صحيح. اللورد (سيندربي سمح بمجيئي معه
هذا كرمٌ بالغ منه - هل تصطاد كثيراً؟ -
ليس بهذا المستوى
هذا يفسر الأمر
ماهو الذي يفسر ماذا؟ - لاشيء -
لا, قولي, أنا مصر - حسناً, إنه ليس من شأني -
ولكن (آتيكيس) لن يصطاد اليوم ليفسح المجال لك
آتيكيس) ابن اللورد (سيندربي)؟) هذا فظيع
(لمَ لم يخبر أحدٌ (تشارلي أنه لم يكن هناك مجال؟
ظنوا أن هذا من سوء الضيافة
حالما تنتهي الذخيرة, سأبادله بمكاني
,لا, لا تفعل. فأسلحته في القلعة والأمر كله مجهز لك الآن
انظر, إنسَ أنني قلت شيئاً
هل زوجك أحد الصيادين الآخرين؟
لا, مع أن زوجي الراحل كان صياداً ماهراً
في نهاية حياته
أنت أرملة يافعة
ولكن أفترض أن الحرب تركت لنا الكثير من الأرامل اليافعات
..لم يمُت بسبب الحرب. في الحقيقة
انتبه. هاهي ذا
!أحسنت - إنه الحظ -
كم مضى على عملك كشرطي؟ - حوالي سنة ونصف -
ولكنني عرفت برانكاستر طوال حياتي
اللورد (هيكسام) السابق كان قريب والدي
ابن قريبه
كليهما ميت الآن, ولكننا اعتدنا المجيء هنا كل فترة
ولهذا قُدمت الوظيفة إليك؟
هذا سؤال استدراجي - !المعذرة -
وبالطبع, أنت محقة
حين توفي والدي, تركت الجيش
ولم أعرف ما يجدر بي فعله بعدها
وأفترض أن القريب (بيتر) شعر بالأسف عليّ
أليس لديك طموحات مشتعلة؟ - ليس حقاً -
كنت أغار دائماً من اولئك الرجال
,الذي يتصدرون الأخبار ويخترعون علاجات أو ما شابه
ماذا عنك؟ هل أنت متلهفة لحلم لم يتحقق بعد؟
ليس حالياً
حالياً أشعر بالسعادة البالغة
(صباح الخير يا (ديزي
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
(لا, شكراً لك يا سيد (سبرات
(كنت فقط.. اطمئن على الآنسة (دينكر
أرى هذا
ومالذي تحملينه بحرص شديد؟
السلة فارغة - نعم -
سأذهب للمتاجر في طريق عودتي
لدي أخبار أنا أيضاً
كما تعلمين, أخبرتك أنني (ناقشت الأمر كله مع (ديكي
ووافقت على الزواج منه إذا استطاع إقناع ابنائه
وهذا الصباح.. وصلتني (رسالة من (لاري غراي
يا إلهي! هل هي مهذبة؟
احكمي بنفسك
"(عزيزتي السيدة (كراولي"
حسناً, هذه بداية جيدة
مشاعر الترحيب ليست منعكسة في النص
"طلب والدي أن أعيد التفكير في مشاعري"
"بخصوص اتحادكم المقترح"
وقد أعدت التفكير بها" "وأجد أنها غير متغيرة
أتمنى أن تقنعيه بتجنب" "أي محاولات مستقبلية
"لجعلي أعيد التفكير"
"والذي سيظهر أنه محرج لكلينا"
"(المخلص لك, (لاري غراي"
هل أريته الرسالة؟ - ليس بعد -
لست متأكدة من وجوب هذا
وأفترض أنك ستقبلين بهذا مطأطأة رأسك
,سأقبل بها مطأطأة, أو رافعة رأسي أو في وضعية شبه راقدة
فالقرار قد أُتخذ
لن أمضي سنواتي الأخيرة مظللة
بحرب مفاجئة مسيلة للدموع
أفترض أن هناك عزاء واحد
وماهو؟
!الطبيب (كلاركسن) سيكون مسروراً
شكراً لك
ماهذا؟
.اتصل (موري) هذا الصباح (لقد تحدد تاريخ محاكمة (آنا
لا - ما الأمر؟ -
...ستذهب (آنا) للمحكـ
هذا ينهي الأمر. لن تذهب للصيد مجدداً اليوم, ولا غداً
لا تحرجيني من فضلك - لن أفعل إذا نفذت ما أقول -
مالذي يمكنني فعله للمساعدة؟
خذ مكاني هذه الظهيرة
ماخطبك يا أبي؟ - أنا بخير تماماً -
أنا فقط بحاجة للتروي بالأمور
لو أنه اختار فقط أن يتصرف كالرجال ويبقي الأمر مخفياً
هل هناك شيء أستطيع فعله؟
يمكنك إرسال شخص (ليحضر أسلحة السيد (ألدريدج
أترين, لهذا لم أرغب بتضخيم الأمر
هل الأمر صحيح حقاً بشأن (آنا)؟ - سنعرف المزيد حين نصل للمنزل -
لابد أنك سمعت أنك فلتت من الورطة
,(فقد أعطى والدي مكانه لـ(آتيكيس لذا فلن تدفع ثمناً لعدم إكتراثك
لتكن روحك رياضية وسامحيني
سأبيت الليلة هنا, ولا أريد تذمرك خلال العشاء
سأتذمر إذا ظننت أنك تستحق - لم أقصد أبداً ما حدث -
أليس هنالك أمر يُدعى "الغفران بسبب النية الحسنة؟"
للكاثوليكيين فقط. دعنا نجلس
بالطبع لم تخططي أن تصنع (ديزي) الحساء
بدل طبخك الحسن؟
هذه كلها خدعة, أليس كذلك؟
كنت تنوين تقديم حساء (ديزي) الممتاز
وتأخذي الفضل لنفسك
مالذي فعلته به؟
شعرت أنه سيكون من الفظاظة إعادته
لذا بدا لي من الأفضل أن أسكبه وألا اتحدث عن الأمر مجدداً
ألا توافقينني الرأي؟ لابد أن (تطبخيه بنفسك الآن يا آنسة (دينكر
حظاً موفقاً لك
أنا سعيد بتواجدك هنا وليس - في السرير. هل تعافيت؟ - تماماً
افترض أنني فوتت ظهيرة رائعة - بل مذهلة -
هل أبي مريض حقاً؟ - لا أعلم -
أريد الآن فقط أن أوصله للمنزل سليماً
أعتقد أنه علينا الإنتظار بضع دقائق
ستول), من هي هذه؟)
يا رباه - مالأمر؟ مالذي حدث؟ -
مالذي تفعله هنا؟
ماهو اسمها؟ أخبرني باسمها - ماذا؟ -
اخبرني باسمها وسأنقذك
(دايانا)
(دايانا كلارك)
دايانا), لا أصدق عيناي)
!لم أعتقد انك ستأتين
(هذه صديقتي, (دايانا كلارك
قالت أنها ستتواجد في الأرجاء
وطلبت منها المجيء إذا كانت متفرغة
.يجب أن تبقي للشاي وماهو اسم الفتى الصغير؟
(دانيال)
دانيال)؟ ياله من اسم مميز) (إنه اسم اللورد (سيندربي
هل يمكنك المجيء معي؟ هيا
تظاهري معي وسيكون كل شيء بخير
قالت الرسالة أنه سيكون وحيداً وأن أحضر الطفل
أنا متأكدة من هذا, ولكنه للأسف لم يرسلها
.(مرحباً. أنا (آتيكيس), زوج (روز لماذا لم نتقابل من قبل؟
أوافقك الرأي. أليس هذا سخيفاً؟
من هي هذه المرأة؟ لايمكن أن تكون من أصدقاء (روز) الأعزاء
فلم أرها من قبل في حياتي - ولا أنا -
(الحقيقة هي أنني طلبت من (بارو أن يوقع (ستول) في المتاعب
وأخشى وبشدة أنه بالغ في الأمر
ما خطبك؟
تبدو وكأنك أصبت بسكتة دماغية
لا يمكن أن أعتني بمريضين في يوم واحد
أنا متعب قليلاً, هذا مافي الأمر
سأسترخي قبل العشاء - حسناً -
نحن سعداء للغاية بلقاء (صديقتك العزيزة السيدة (كلارك
والتي لم تقع أعيننا عليها من قبل - ساعديني -
فقط إذا اخبرتني بما يجري - تعالي -
بالطبع, جميعكم تعرفون بعضكم
دايانا), من الجميل رؤيتك مجدداً)
بالطبع
كيف كان حالك منذ رأيناك في داونتن؟
بخير. بخير للغاية - هل يمكنكم معذرتي؟ -
.أتمنى لو يأتي ويتحدث معي ولكن أفترض أنه لا يستطيع
من؟
عجباً! لا, لايستطيع
لقد قطعت طريقاً طويلاً من لندن
من قد يفعل هذا الأمر الفظيع؟
,أعتقد أنني أعرف من وأعتقد أنني أعرف لماذا
ولكن لن يفيدك أن أخبرك
سيد (بيتس)! هل أنت ذاهب لمكان ما؟ - نعم -
في الحقيقة, هل يمكنني أن أسألك معروفاً يا سيد (موزلي)؟
هل يمكنك إيصال هذه للسيد (كارسن)؟
سيعرف ما يفعله بها - إنه قريب في مكان ما -
.لا, أفضل عدم رؤيته ولا تعطهم له على الفور
انتظر حتى هذا المساء - سيد (بيتس), هل وقعت في مشكلة؟ -
زوجتي في السجن, سأدعو هذا بالمشكلة, أليس كذلك؟
لأنني أريدك أن تعلم أنه يسعدني مساعدتك بأي طريقة ممكنة
لمست مشاعري بقولك. حقاً. شكراً لك
ولكن الطريقة الوحيدة لمساعدتي الآن هي بتوصيلك لهذه الرسائل
انتظروا للحظة
,(تصرفت لإنقاذ اللورد (سيندربي ولكنك أنقذتني أيضاً
من موقف شنيع, وأنا شاكرة للغاية - لا داعي -
أرجو ألا تفكري به بسوء - أنا لست متأكدة مما أفكر به -
ربما من الجيد الإعتقاد أن لديه عيوباً مثل بقيتنا
(وداعاً يا سيدة (كلارك - (يجب أن تدعوها بـ(دايانا -
دايانا), لا شك أننا سنتقابل في) - لندن. أتطلع لهذا. - وأنا أيضاً
هل أنت راحل؟
لا, أنا فقط ذاهب لأغير ملابسي, ولكن لا يمكنني إيجاد ربطة عنقي البيضاء
بالطبع! نسيت أنك باقٍ للعشاء
يبدو (ستول) وكأنه في قفص مع نمر
هل ستفضحينه أمام والد زوجك؟
!(ستول)
كيف علمت بشأن السيدة (كلارك)؟
وهل ستخبرين سيادته يا سيدتي؟
لا يمكنني اتخاذ قرار
ولكن.. في الوقت الحالي, أتمنى (أن تكون أكثر لطفاً مع السيد (برانسن
خلال بقائه هنا - بالطبع يا سيدتي -
(روز), (ماري), (روبرت)
هل يمكنكم الإنتظار هنا للحظة من فضلكم؟
أنا سعيد بالحديث مع ثلاثتكم
لم أكن متأكداً من مقدرتي على التصرف - أنا متفاجئ -
لا داعي للتظاهر
فقد رأيت عمق إذلالي سابقاً
وأتساءل عمّن خطط للأمر؟
للجميع أعداء
سأكون شاكراً لو أبقينا الأمر سراً بيننا
فلا أعتقد ان أي منكم يرغب (بأذية (رايتشل) أو (آتيكيس
لن يعلم أحد غيرنا أبداً
في الحقيقة, أمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثير
وكيف لم يكن أسوأ بسبب (روز) كلياً
...(عزيزتي (روز
أنت ذكية, ولطيفة, وواسعة الحيلة
وأتمنى توثيق كلامي
بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا
ويجب أن أدعو والديك لزيارتنا حالما يناسبهم الأمر
لا يتوجب عليك فعل هذا - أعتقد أنه يجب عليّ -
فجميعنا نعلم أن من يسكن في منزل من زجاج
لا يحق لهم رمي الآخرين بالحجارة
والآن, هنالك راديو اسطوانات في المكتبة
لذا, تفضلوا وأمتعوا انفسكم - !مذهل! يالها من متعة -
شكراً لك
ستحبك للأبد إذا سمحت لها
هكذا هي شخصيتها
أعرف هذا الآن
كنت أحمقاً لعدم رؤيتي لهذا من قبل
لابد أن الرسالة لسيادته وللسيد (موري) تقول نفس الشيء
لماذا الإعتراف؟ هذا غير منطقي
تقول الشرطة أن شخصاً (قصيراً دفع السيد (غرين
!والسيد (بيتس) ليس قصيراً
ألم يمضي ذلك اليوم في يورك؟
والتذكرة المفقودة لم يتم إستخدامها - لو لم تُفقد وحسب -
هل نعرف ما كان يفعله هناك؟
,قال أنه تغدى في حانة ولم يستطع تذكر اسمها
هنالك المئات من الحانات
ولكن السيد (بيتس) تغدى في أحدها
,لا أصدق أنه مذنب مهما كان الذي كتبه هنا
إنه فقط يريد إخراج (آنا) من السجن, ولا ألومه على هذا
هل يمكنني الحصول على مفتاح كوخ السيد (بيتس)؟
لا يمكن أن نعلم, قد يكون ترك دليلاً لمكان ذهابه
,لست متأكدة مما سنفعله به إذا فعل ولكن يمكنك الحصول على المفتاح
هل هناك شيء يمكنني إحضاره لك يا سيدي؟ أي شيء تريده؟
(لا. لا, شكراً لك يا (ستول
لقد كنت مراعياً لمتطلباتي تماماً
هذا يجعل الأمر كله مفيداً - يجعل ماذا مفيداً؟ -
سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً للشرح
يكفي القول أن الخادم عاد لمكانته
حسناً, يبدو هذا غروراً - ليس في هذه المرة -
مالذي كان يجري حقاً هذه الظهيرة مع تلك المرأة؟
المرأة ذات الطفل الصغير ذي العامين
ومالذي يجعلك تعتقد انه كان هناك شيء يجري؟
حسناً, لماذا كان اللورد (سيندربي) فزعاً؟
ولماذا استلمت الليدي (روز) زمام الأمور؟
ولماذا تظاهر والدك بمعرفة الزائرة حين كان واضحاً أنه لا يعرفها؟
(ولماذا كانت الليدي (سيندربي جاهلة تماماً وسط هذا؟
بالطبع, لن أجيب على أيٍ من أسئلتك
ولكنني منبهرة بها. أحسنت
هل تتطلعين للعودة للمنزل؟ - لماذا بالخصوص؟ -
ألا تفتقدين (ماريغولد)؟ - ألا تفتقد (سيبي)؟ -
ألا تفتقد (ماري) (جورج)؟
ليس مثلك تماماً
مالذي تحاول قوله؟
ليس الكثير حقاً
ولكن ستكون هذه آخر شهور لي في داونتن
وكنت دائماً مناصرة لي
وأود أن أشعر أننا كنا صادقين مع بعضنا
فكما ترين, من حيث تربيت, كان هناك بعض (الماريغولدات)
لست متأكدة إن كنت أفهمك - أعتقد أنك تفهمين -
قريبتي (نولا) أنجبت طفلة وتمت تربيتها على أنها اختها
لم يتحدث احد عن الأمر بالطبع, ولكننا جميعاً عرفنا
أخبرت أبي أنك خمنت - إذاً فكليهما يعلمان؟ -
إنهما يعلمان الآن
و(ماري)؟ هل تعلم؟ - لا -
,إنها غير مبالية بي تماماً وهذا ما قد يبقيني آمنة
أرجوك, أبقِ الأمر سراً
ليس لمصلحتي بقدر ماهو لمصلحتها
قد لا تصدقين الأمر, ولكنني عضوٌ حقيقي من هذه العائلة الآن
هل يمكنني الحظي بهذه الرقصة؟ - بالطبع -
تبدين منفعلة للغاية
كنّا نتحدث فقط عن وصايتنا
فقد تبنّت عائلتي طفلة صغيرة
وستتربى في داونتن
كيف هي اطباع اللورد (هيكسام) الجديد؟ لابد أنه قريبك
ابن ابن قريبي. هل يُحتسب هذا؟
هل هو لطيف؟
لا بأس بـ(بيتر). إنه لا يتواجد هنا كثيراً
ويبدو أنه دوماً في شمال أفريقيا
أتسألين دائماً الكثير من الأسئلة؟
يسعدني اللحاق بك
قالوا في غرفة الطعام أنك غادرت
أتمنى لو لم يفسد هذا فطورك - لم أفطر بعد -
أردنا البدء بالسفر مبكراً
فلدى (تشارلي) شيء ما هذه الظهيرة - (حسناً, وداعاً يا سيد (تولبوت -
أشعر بالذنب الآن لمحاولتي إشعارك بعدم الراحة بالأمس
ولكنك كنت محقة تماماً
سأكون أقل.. عجرفة المرة القادمة
ربما سنتقابل مجدداً
هل أتيت ليوركشير من قبل؟
لديّ عمة هناك. لذا لا يمكن المعرفة أبداً
ربما سنرى بعضنا في الصيد - ربما -
ولكنها ليست هوايتي الحقيقية - وماهي؟ -
السيارات
السيارات؟ - هنري), علينا الذهاب) -
عجباً! يالها من سيارة لاذعة
لابد أن للسيد (روجرز) أعماق خفية
إنها خاصتي
ولكن شكراً على المديح
أهلاً بعودتك يا سيدي - (أهلاً (كارسن -
كان هناك تطورات خلال رحلتك
(لقد رحل السيد (بيتس
أنا لا أفهم. رحل لأين؟ - نحن لا نعلم يا سيدي -
ولكنه ترك رسالة لك - ياله من أمر غامض -
هيا
سيد (كارسن). هل يعني هذا أنني سأبقى كخادم خاص
أم مُتوقع مني مضاعفة أعمالي؟ - يجب أن نفكر بالأمر جيداً -
(لابد أن يطلقوا سراح السيدة (بيتس بما أن لديهم اعتراف الآن
لاشك أن سيادته يهاتف السيد (موري) حالياً
هل هو مختبئ في مكان ما؟ - في أيرلندا على ما افترض -
فلديه عائلة هناك. والشرطة الإنجليزية لا تعتبر جيدة جداً
إذا حاولوا إيجاده
ولماذا لا يُطلق سراح (آنا)؟ لماذا انتظر (كارسن)؟
.سأهاتف (موري) الآن سيتمكن من إخراجها
لا أصدق للحظة أن (بيتس) فعلها - !لا -
ولكن لم تفعلها (آنا) أيضاً. لذا لن يكون من الظلم إطلاق سراحها
هل جمعت شتات نفسك؟
سأكون معتدلة بحلول إنتهائهم من العشاء
(سيد (موزلي
ما قلته سابقاً عمّ (تخطط لفعله للسيد (بيتس
باستخدام صورته - نعم؟ -
أود أن أساعدك ..أود أن
المجيء معك - حقاً؟ -
!لأن هذا سيساعدني كثيراً
ولكنني لا أريد أن يعلم شخص آخر
ليس حتى ننجح
إنه متأكد أنه يستطيع إخراجها حالاً. وسيأتي غداً
حسناً, هذا شيء جيد - نعم -
مالأمر؟
في رسالته الموجهة لي, ترك (بيتس) تعليمات
لكيفية إيصال الرسائل إليه
عن طريق عنوان إيرلندي ورقم هاتف - وهل أخبر أحداً آخر؟ -
(ليس على حد معرفتي. وليس لـ(كارسن
مالذي يجب فعله في اعتقادك؟
ما يجب فعله سهل.. أخبر الشرطة
ولكن ما كنت سأفعله أنا هو إبقاؤه سراً حتى نعرف المزيد
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة
يجب أن أدخل من الخلف - لا, لا, لا -
تعالي من هنا لتلقي التحية على سيادته
لقد رأيت السيارة. ياله من ارتياح - كنّا في انتظارك -
نعم, ولكن لم يتم إطلاق سراحي يا سيدي
مازلت تحت الكفالة - ربما -
ولكن مع اعتراف موقع ورجل هارب
لا يمكنهم أبداً التأمل في حكم بالإدانة
,وإذا وجدوه وأثبتوا براءته فهل سأعود للسجن؟
إنه موقف مخيب للآمال للغاية
إذا كان مذنباً فأنا بريئة
وإذا كنت أنا مذنبة فهو بريء
ماعدا أنه لم يفعلها أيٌ منا - وهذا ما يجب أن نثبته -
حسناً, انت في المنزل الآن, وهذا شيء جيد
,على الأقل نحن نتقدم للأمام ولا نعود للخلف
والآن, هل يمكن للسيارة أن تأخذني للمحطة؟
سيأخذنا (ستارك) كلينا. عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة
لذا سأغادر الآن
كارسن), هل يمكنك إخبار سيادتها) - أين ذهبت؟ - بالطبع يا سيدي
هل تريدين الدخول من هنا؟
لا, سأذهب من مدخل المطبخ يا سيدتي
ويجدر أن أعود كذلك للمجرى المعتاد للأمور
حسناً, إذاً هذا هو الحساء المشهور؟
وماذا سيكون غيره؟
هل أنت مستعدة ليُحكم عليه؟
سيُحكم عليّ من قبلك يا (سبرات) مهما يحدث
إذا كنت تقصدين أنني سأحكم عليك بسبب تعزيزك لنفسك
بواسطة الكذب والإحتيال إذاً نعم, سأحكم عليك
وهي أيضاً
إن كشف قناعك لقريب
!يا إلهي
(دينكر)
كنت أتحدث عن قائمة (الطعام مع السيدة (بوتور
وذكرني (سبرات) بشأن الحساء
لم يرغب أن يضيع جهدك هباءً - أنا متأكدة من ذلك -
!مستحيل ألا يفعل
بالطبع, إثبات المعجزة في تذوقها يا سيدتي - بالطبع -
لذا, هل يمكنني تذوقه؟
شكراً لك
لقد حذرتك يا سيدتي
..إنه
لذيذ
!لا يمكن أن يكون! هذا مستحيل
هنالك مرحلة يا (سبرات), حيث يتوقف الخبث عن أن يكون مسلياً
(شكراً جزيلاً لك يا (دينكر
أنا لست جائعة بما يكفي هذا المساء لأعطي حساءك حقه
دعينا.. نحتفظ بمتعته ليوم آخر
مهما كان الذي تريدينه يا سيدتي
شكراً لك - شكراً. شكراً -
ظننت أنك ستأتي إليّ قبل أن تنزل للأسفل
لأخبرك كيف جرى الأمر في يورك؟ - نعم -
أردت الإنتظار حتى نجتمع كلنا
سيسعدكم سماع أنني لست على وشك الحصول على نوبة قلبية
بل والدكم مصاب بتقرح - !هذا مريح -
نعم, إنه مريح, ولكن عليك الإنتباه لحميتك
أحسنت القول. سنأخذ الأمر بجدية بسمك أبيض, ودجاج, وبلا كحول
!هذه مبالغة - أعني ما أقول! لقد أخفتني -
ولا يعجبني التخويف - حتى ولو, لابد أن هناك مجال للتفاوض -
لم لا تعدنا بإيقاف كل شيء حتى يوم عيد الميلاد؟
بل ليلة عيد الميلاد - حسناً. ليلة عيد الميلاد. أمي؟ -
أفترض هذا. ولكنني سأكون صارمة
ثم سنقضي عيد ميلاد سعيد كآخر ذكرى لي في داونتن
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه لا رجعة فيه - سأعود يوماً ما -
سأحتاج لرؤية ما أصبحت عليه القرية - هذا يذكرني -
هنالك أخبار رائعة على صحيفة "ايفنينغ بوست". تم بيع ديلا فرانشيسكا بشكل ممتاز
هذا رائع - لنتفضل للغداء -
هل نذهب؟
أخبار رائعة. تهانينا
مرحى. سنحظى بخادم رئيسي (ثاني ليساعدك يا سيد (موزلي
كيف استطعت اقناعه بهذا؟
,حصل سيادته على أخبار جيدة واستفدت من الفرصة بلا حياء
هل سمعت هذا بشكل صحيح يا سيد (كارسن)؟ هل سنحصل على خادم رئيسي ثانٍ؟
هل لدى أذنيك لواقط لاسلكية يا سيد (بارو)؟
(أتمنى أن تعطي فرصة أخرى لـ(آندي
الفتى الذي استأجرناه في لندن - لزفاف الليدي (روز)؟ - كان لطيفاً للغاية
يبدو أنني أتذكره يثرثر في (أرجاء المدينة مع الآنسة (دينكر
وتأخره بالخارج لوقت طويل - لم أواجه أي مشاكل مع الفتى -
ولكن القرار لك
عيد ميلاد 1924
هل أنتم مستعدون لإضائتها؟
..ثلاثة, إثنان, واحد
!إنها جميلة يا أبي
لاحظ لنا هنا
هل نحظى باستراحة بعد تفقد التالي؟
أعتقد أن هذه فكرة ممتازة - إلى أين سنذهب الآن؟ -
"أعتقد أنه "نُزل النافورة
!أغلق عينيك
ظننت أنه سيعجبك معرفة أنني اشتريت المنزل
لقد أنهيناه - أنا سعيدة -
هذا أمر جميل لسماعه قبل عيد الميلاد
يمكنك فتح عينيك الآن
هل سيحضر عندنا الكثير من الناس؟
العائلة فقط
(السيد (آتيكيس) والليدي (روز قادمين, وهذا لطيف
ألن يمانع والديه تفويت عيد الميلاد
!لا تبدأ
افترض إذاً أنهما راحلان لنيويورك في شهر يناير
حين يذهب السيد (برانسن) لبوسطن - نعم -
سأفتقده ولا أمانع الإعتراف بهذا
أعلم أنك غير مرتاح معه
ولكنني أشعر وكأنه جسر من نوع ما بيننا كلنا
أنا معتاد عليه. سأقول هذا - !عجباً -
لا تدعه يسمعك, سترسخ مباشرة في عقله
سيد (كارسن), هل يمكنني إزعاجك للحظة من فضلك؟
تفضل. أفهم أنك طلبت (رؤيتي. سيبقى (كارسن
إنه بشأن السيد (بيتس) يا سيدي - (كما أخبرنا (كارسن -
تفضل, فجميعنا متشوقون (لسماع أي خبر جيد عن (بيتس
ولكن كيف يمكننا إيصال الرسالة له؟ هذا ما يقلقني
دعنا نقلق أنفسنا بهذا حين نعرف الدليل الجديد
أخبرت السيدة (بيتس) الشرطة أنه (أمضى اليوم الذي توفي فيه السيد (غرين
يتمشى في يورك
,وقال هو أنه أكل في حانة ولكنه لم يستطع تحديدها
.لابد أنه سقط عن عقله - هل من احتمال أنه نسي؟ - لا
ولكننا نعرف أي حانة كانت
!ماذا؟
(أخذت صورة للسيد (بيتس (وأنا والسيدة (باكستر
أمضينا أيام اجازتنا نتمشى في المدينة
ونستجوب أصحاب الأماكن - ولكن لابد أن هذا أخذ وقتاً طويلاً -
منذ متى وأنتم تفعلون هذا؟ - منذ عدنا من برانكاستر -
وكم عدد الحانات التي زرتماها؟ - ستون أو سبعون -
كتبنا لائحة بهم وشطبناهم واحداً تلو الآخر
تبقى لنا الثلث منها حين وجدناه
..إنه
حانة السيد (سالتر) من بيكارول - في شارع الملك. - وسيقسم بهذا؟
سيفعل يا سيدتي. فقد (تذكر عرج السيد (بيتس
وتذكر أيضاً كم أصبح غاضباً تقريباً
حين حاول السيد (سالتر) مساعدته بالطاولة - (يبدو من أفعال (بيتس -
ثم بدآ بالحديث
وأتضح أن كليهما خدما في حرب جنوب أفريقيا
,السيد (بيتس) مميز للغاية لذا أعتقد أن فرصتنا ممتازة
هل يمكنني طرح اقتراح؟
إذا قبل السيد (فاينر) شهادة هذا الرجل
إذاً فلابد أن يُسقطوا أي محاولات بملاحقته؟
,(ولكن إذا أثبت هذا براءة (بيتس وهذا ما سيُثبت بكل وضوح
ألن يعيدوا اعتقال (آنا)؟
يجب أن نحل هذه المشكلة حين نصل لها
لا يمكننا السماح لـ(بيتس) بالهرب وهو بريء - بالطبع لا -
موزلي), و(باكستر), لقد قمتما بأمر مذهل)
سخي ومذهل
,سأهاتف السيد (موري) على الفور (ولكنني متأكد أنه لا نحن ولا السيد (بيتس
قادرين على التعبير بشكل مناسب عن شكرنا - أشكرك يا سيدي -
(لقد تحدثت مع (موري
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة
هل أرسلت رسالة لـ(بيتس)؟ - لا يمكنني إتخاذ قرار -
.أنا سأفعل. أخبره بالحضور (وحين يصل, اتصل بـ(موري
بدون أن تقول مكانه - (المسكين (موري -
سنجعله يدير عصابة أطفال قبل أن ننتهي منه
هل تعتقد انهم سيعيدون اعتقال (آنا)؟ - يقول (موري) لا -
الشاهد الذي تعرّف عليها شكك في كلامه
والشرطة يعلمون أن قضيتهم ستتمزق في المحكمة
بالطبع قد يظهر أمر ..آخر, ولكن حتى يحدث
سيتركونها حرة. حسناً, حمداً لله
(لا يمكنني التوقف عن التفكير برحيل (توم
أفترض أنه لا فائدة من محاولة إقناعه
ليدع (سيبي) تبقى - لا فائدة على الإطلاق -
كيف حالك؟
بحال أفضل
أفضل بكثير. ضجر حتى البكاء, ولكنني أفضل
أرجوك كن حذراً ليلة عيد الميلاد إذا قررت الشرب
ستصبح ثملاً من رائحة الخمر - إنه النعيم -
أنا جادة
لا يمكنك إحراج نفسك أمام النزلاء
سيصبحون غير مرتاحين
,أنا سعيدة لبيع اللوحة بشكل ممتاز جعلتني أشعر بحال أفضل
بشأن إفسادها عليك
ليس هناك الآن, ولن يكون هناك أبداً أي شيء أفسدته عليّ
حسناً, لا تفسد ليلة عيد الميلاد عليّ
رباه
(تذوقي هذا يا سيدة (هيوز
(ربما ستكتبين كتاب طبخ يا (ديزي
ربما تكون متوجهة لهذا الإتجاه
أتمنى أن تغيري رأيك بشأن دراستك
وأن تبدأي السنة الجديدة بقرار جديد
لا يمكنني تحمل ضياع هذا هباءً
أنت تشتكين دائماً !أنها تبعدني عن العمل
!أنت تعلمين أنني لا أقصد هذا - يمكن أن يحدث أي شيء لك -
إنه إحساس رائع - ربما -
وإذا كان هذا يعني القليل من !العمل الإضافي عليّ, فلا بأس
!وعيد ميلاد سعيد
لماذا لم تريني هذا قبل !الآن؟ لقد مرّت أشهر
حسناً, أنا أريك هي الآن
يجب أنني تعلمي أنني أستاء للغاية من معاملة (لاري) لك
لن تكون الأمور بخير بيننا مجدداً - ولكن لن يتضمنني الأمر -
ولن يغير أي شيء رأيك؟ - أخشى ألا يتغير -
ولكنني سأفكر بك دائماً بعاطفة كبيرة
ولا أتمنى لك إلا الأفضل - يبدو هذا ختامياً أكثر من -
إذا بصقت في وجهي
!(أنا أحبك يا (ايزابيل كراولي
أعلم أن هذا ليس كافياً
وأعلم أنني عجوز ومُرهَق
ولكنني أحبك فعلاً من كل قلبي
!أنت لست مُرهَقاً
وهذا يعني الكثير لي
ولكنني لن أسمم ما تبقى من سنواتنا
بتحريضك ضد ابنائك
هل قاطعت لقاء العشاق؟
أشكرك على إدخال الفكاهة لهذه اللحظة البائسة
يجب أن أذهب - عزيزي. لقد اختصرت زيارتك -
ليس حقاً
فلم يتبق هناك شيء لقوله
وداعاً
كان هذا محزناً نوعاً ما
نعم, كان محزناً
هل نحن ضيوف أم خدمٌ الليلة؟ - !الاثنين, كما أتمنى -
أعتقد أننا بمثل مكانة النزلاء المزارعين, شكراً لكم
سيد (بارو), (آندرو), لقد بدأوا بالوصول
لا يمكن للسيد (موزلي) أن يتدبر الأمر وحده. إذا أمكنكم إحضار الطعام
نعم يا سيد (كارسن). خذ هذه
واتساءل إن كنت أستطيع التحدث معك لاحقاً؟
إذا أمكننا التحدث - هذا ممكن. دعني أخبرك متى -
فكرت بأنها لحظة ممتازة, بينما يتواجدون جميعاً مع أمي بالأسفل
مالذي تفكر به؟
إنني ألتقط صوراً في عقلي لأفكر بها حين أكون بعيداً
(توم)
إنني أنزعج دوماً من (ماري) لقولها أنها لا تريدك أن تذهب
ولكن.. أتمنى أن تعلم كم سأفتقدك
أنا أعلم كم سأفتقدكم جميعاً
وأفترض أن الأمر سيكون مماثلاً لكم تماماً
العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة
ما رأيكم أن نتوقف للحظة للتفكير في (سيبل)؟
نحن الثلاثة المتبقون في العالم الذين أحبوها أكثر من غيرهم
وأمي وأبي
ولكننا الثلاثة الذي توجب أن نشيخ معها - هذا صحيح -
ومن يعلم متى سنجتمع معاً مجدداً؟
(عزيزتي (سيبل
..أينما كنت
فنحن نقدم لك كل حبنا وقبلاتنا
لتمضي أسعد أعياد الميلاد السعيدة
آخر عيد ميلاد لـ(سيبي) في هذا المنزل
المنزل الذي وُلدت فيه
لا تقل هذا. فسوف نعود
ألن تفكر بتركها هنا حتى تستقر هناك؟
لا, لن أفكر
لا
ولكنني أحب الطريقة التي تحبها بها
يجب أن ننزل للأسفل.. فقد وصلوا
?الآن ليتغنى الرب?
?لكل من في هذا المكان?
?ومع الحب الحقيقي والأخوة?
?ليحتضنوا بعضهم البعض الآن?
?هذه الفرصة مقدسة من عيد الميلاد?
?ويجب دفن كل فرصة أخرى?
?يالها من بشرى بالفرح والسرور?
?فرح وسرور?
?يالها من بشرى بالفرح والسرور?
سنأخذ استراحة الآن
أرجوكم, جميعاً, ارتاحوا واشربوا
وكلوا شيئاً. وأنت أيضا (يا (موزلي), و(آندرو
و(آنا), أنتِ احظي بشراب أريد من الجميع أن يشربوا
بعضنا قد شرب بالفعل - لا تتصرفي كمفسدة للبهجة -
مالذي تعتقدين أنك تفعلين؟ - رباه, يالك من رجل كئيب للغاية -
هل كل شيء بخير هنا؟ - سيدتي -
و(سبرات)؟ - نعم -
لأنني لا أحب الخلافات
سبرات), لن أتقبل الأمر)
خلاف يا سيدتي. لتمُت الفكرة - دعونا نبقي الأمر هكذا -
تبدو منبهراً للغاية - أنا منبهر -
أنت تنسين أنني لم أحظى بعيد ميلاد من قبل
على الأقل ليس بصورة صحيحة - حسناً, أنت مشترك في عيد ميلاد داونتن -
هذا العام, وإذا لم يُبهرك هذا, فلن يبهرك شيء أبداً
هذا مضحك
بدأت أخيراً باستيعاب أنني أنتمي لعائلتين
أنا جزء من العائلتين - وأنا أيضاً. هذا ما يُدعى بالزواج -
وأعتقد أنه لطيف للغاية
لا تسمح للسيد (كارسن) بإمساكك - يبدو كرجل لطيف بالنسبة لي -
إنه رجل عادل. ولكنني لن أمدحه أكثر من هذا
(شكراً لك يا سيدة (باتمور
شكراً لك
أغلقي الباب, لأجل الله من فضلك
اجعليهم يعتقدون أنه ليس مسموحاً لهم بالدخول
لا يمكننا البقاء طويلاً. هذا غش - لقد استحقينا هذا -
بعد السنة التي مررنا بها - أعلم -
إقتراحات وتقدمات
ليس ما يتوقعه المرء في عمرنا
ولكن يا قريبتي (فاليت) أتمنى أن تخبريني (بالحقيقة بشأن الأميرة (كوراغين
أنت تكرهينها, ولكنني لم أرك تناضلين لأجل غيرها بهذه القوة
,افترض أنهم في باريس الآن لذا مالضرر الذي سيحدثه قولي؟
حين قابلت الأمير في الزفاف الملكي, وقعنا في الحب بجنون
وفي الأسابيع التي بعده, أسابيع من الحفلات الراقصة والتزلج في منتصف الليل
لسلالات من الآلات الوترية فقررنا الهرب
كما تعلمين, لنكون أحراراً - ومالذي حدث -
,حسناً, في الساعة المحددة تجهزنا للذهاب للمرفأ
..لنبحر في يخت الأمير, ولكن
خانتنا خادمتي وذهبت للأميرة
التي خططت بإصرار
ولحقت بعربتنا, وانتزعت الباب
وسحبتني للخارج
سحبتك للخارج؟ من يدك؟ - من يدي, ومن شعري -
ومن قدمي, استخدمت أي شيء لتخرجني من تلك العربة
ثم دفعتني في العربة التي أحضرتها
(وأعادت إرسالي للورد (غرانثام
لابد أنك بدوت غير مرتبة - الرجال لا يلاحظون شيئاً -
إذاً فقد أنقذتك من الخراب - ..من الخراب -
ومن فقدان ابنائي
ومن حياة الخوف والإختباء
وكنت شاكرة؟
خلال أسبوع, شعرت أنها أعادتني من حافة الهاوية
والآن أخيراً كما ترين, فقد تعادلنا
لقد أنقذتني
وأنا أنقذتها
ولم تضلّي طريقك مجدداً؟
لم أخاطر بكل ما أملك مجدداً - هذا ليس ما سألته تماماً -
هذا هو الجواب الذي ستحصلين عليه
تذكري أننا ننتمي لعهد إدوارد السابع
مالذي تفعلونه باختبائكم هنا؟
!هيا! اخرجا. هيا بسرعة
أفترض أنك حزمت أمتعتك؟ - نعم -
ولكن علينا مراجعة كل شيء في مكتبي
في الحقيقة, يجب أن تحصلي عليه - لن أعلم من أين أبدأ -
ليس هنالك شيء أفعله لن تتمكني من إدارته أفضل مني
توم), و(ماري), يجب عليكما المجيء) فـ(روبرت) على وشك إلقاء خطاب
وهذه ليست فكرة حسنة - هذا مُقدر الحدوث -
فلم يشرب قطرة منذ أشهر - !سيداتي وسادتي -
سيداتي وسادتي! أتمنى أن تسمحوا لي بالحديث نيابة عنكم
حين أشكر سيادته على هذه الحفلة المذهلة
وعلى هذه السنة الرائعة - ..والآن, انتظر للحظة -
?لأنه رجل جيد?
?لأنه رجل جيد? - هل هذه لحظة مناسبة؟ -
إنها مناسبة إذا أردت هذا
?رجل جيد?
?وهذا ما يقوله الجميع?
والآن, ستغني الليدي (ماري) لنا
(بمشاركة الليدي (ايديث
هل يجب أن أنزل؟ - نعم -
?صمت الليل?
?الليلة المقدسة?
?يغفو العالم, مختفياً عن الأنظار?
?مريم ويوسف متكومان?
?معتنية بالطفل?
?المحبوب والنزيه?
?لتنم براحة عميقة?
لا أعتقد أنه يجب عليّ - هيا! إنه عيد الميلاد -
لنشرب نخب منزلك الجديد
ربما يجب أن أذكر شيئاً واحداً
"أنت تقولين "منزلك الجديد ولكنه ليس ملكي أنا فقط
حقاً؟ - نعم -
لقد سجلته باسمينا كلينا
أتمنى أنك لا تمانعين
ولكنني أكره تغيير خططي حين لا يكون هناك داع
سيد (كارسن), أنا ممتنة للغاية, فعلاً
ولكن لا يمكنني القبول - لم لا؟ -
من يعرف مالذي يحمله المستقبل؟
أو لمتى سنبقى هنا حتى؟
افترض أنك تريد.. الرحيل بعيداً وتغيير حياتك كليّاً
لا تريد أن تكون عالقاً معي
ولكن هذا هو الهدف
ماهو؟
أريد أن أكون عالقاً معك
لست مقتنعة أنني أسمع هذا بشكل صحيح
بل تسمعينه إذا ظننتِ أنني أطلب يدك للزواج
حسناً؟
...حسناً
لقد حيرتني للغاية
ولا تشعرين بالإهانة؟
...(سيد (كارسن
يمكنني أن أؤكد لك
آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة
يمكنك استغراق ما تشائين من وقت.. لن أضغط عليك
لأن هناك شيء واحد أعرفه
وهو أنني لن أتزوج غيرك
حسناً إذاً
مالذي نحتفل به بالضبط؟
نحن نحتفل بحقيقة أنني ما زلت أستطيع الحصول على عرض زواج في عمري هذا
وهذا كل مافي الأمر؟
بالطبع سأتزوجك أيها المعتوه العجوز
ظننت أنك لن تطلب أبداً
مرحباً يا عزيزي
سنفتقدك كثيراً يا بنيّ
هل أخبرتك؟ كثيراً للغاية
افترض أن الجميع يقولون هذا - نعم, إنهم يقولون -
ولكن ليس من طباعك أن تكون عاطفياً
"إن فينو فيريتاس" "معناها "تأتي الحقيقة من النبيذ
والحقيقة هي, أنني (مولع للغاية بك يا (توم
كانت (سيبل) ستتفاجأ بسماع هذا, ولكنها الحقيقة
تذكر دائماً أن لديك منزلاً لتعود إليه
كانت (سيبل) لتتأثر للغاية. مثلي تماماً
ونعم, سأفكر بداونتن كموطني
وكان هذا سيفاجئ (سيبل), لا شك في هذا
والآن, مالذي يجدر بـ(ماريغولد) مناداتي؟
!حمار
لم لا؟ الجميع يناديني بهذا
يمكنها مناداتي بـ(الحمار), وفي كل مرة تفعل, ستذكرني بك
أحسنت يا (سيبي).. ياله من انتصار
هل حان وقت الغناء؟ - لا -
لا, لديّ حقاً شيء لأقوله
سيداتي وسادتي
,(زوج ابنتي, السيد (برانسن التمس الإمتنان منكم لي
والآن, أنا وسيادتها يجب أن نعيد لكم الجميل
توم برانسن) ساعد داونتن على) اجتياز الأمواج المتلاطمة
للعالم المعاصر وأوصلها للمستوى الممتاز التي هي عليه اليوم
ولكن, حان وقت تركه لنا
وبينما نأسف على رحيله
نتمنى له وللآنسة (سيبي) النجاح في حياتهم الجديدة
لذا, دعونا نصفق وداعاً له
أحسنت
?تعالوا يا جميع المؤمنين بي? - أحسنت, ولكنك لم تبدو ثملاً. كيف فعلت هذا؟ -
بالتركيز. أنت تنسين أنه تم تدريبي كجندي
?يا من جئتم إلى بيلثيهم?
?تعالوا وانظروا له?
?وُلد ملك الملائكة?
?تعالوا, دعونا نوقره?
?..تعالوا ودعونا نوقره? - !(سيد (بيتس -
?تعالوا ودعونا نوقره?
?الرب المسيح?
?..الرب الرب?
عيد ميلاد سعيد
?وها هو يمقت?
?ليس رحم العذراء?
..ولكن كيف
سنقلق بشأن كل شيء آخر لاحقاً
ولكن للآن, دعينا نقضي عيد ميلاد سعيد للغاية
?تعالوا, دعونا نوقره?
?الرب المسيح?
جميع الأغاني المذكورة لا تناسب مجتمعنا ولا تعاليم ديننا الحنيف
Glories :تمت الترجمة بواسطة